翻译：纸糊墙-R 转载请标注
七百克 可以吗 可以
再给我一磅西红柿 要红一些的
这些都很不错
我要回去做沙拉 好的 给你
《生活是一条宁静的长河》
晚上好
女士们先生们 各位晚上好 今天一辆汽车再次在圣母磨坊街起火
车主是个外地移民
因此是偶然事故还是出于种族主义有关方面正在进行调查
晚上好 亲爱的
我回来晚了 有个难产的
需要实施刨腹
下午一点半在圣母磨坊街突然发生爆炸
我的车可是全新的 你们看看被烧成什么样子了 你的车都买了两年了 阿迈德
可是保险公司对于刑事是不赂偿的 哼 倒霉的总是我们这些人
我们干活 我们老老实实的 好啦 有人感谢我们了
干得好 谁说的干得好 好像你今晚吃得挺好 是吧 亲爱的
捐税已经把人压得喘不过气了
这哦啦啦又是什么意思
我是法国人 那你妹妹呢
警察应该照政府的章程办事 如果再这样下去
那我就得自己去讨回公道了 那你什么时候干呢
真是可耻
你说什么 亲爱的
我说 嘘
你的裙子脏了
你别管 天黑了看不见的 少操心
快点
加油呀 托托
啊 不是梅花是王牌 哈哈 阿迈德 今晚你傻了
我怎么傻了我知道 这不合玩法不合规矩
玩得起就输得起
安静点 我都算不清楚了
你输惨了 阿迈德
输多少 五百
萝丝琳 这一定是找你
萝丝琳要找人算命去
抽牌
反正不是输给阿拉伯人 阿迈德
是呀 这却令人感到愉快
在法国人的桌上打牌 你应感到高兴
是什么车 一辆DS型
改进了
喂 电业局的人来了 糟糕
你别动
你都把我叫来这儿第七次了 米歇尔
我跟你说 我看见电灯亮了
这次准能捉到他们
嗨 米歇尔
你住这儿吗 对 我住我父母家
回头见
你们认识 见过几次
是谁啊 电业局的
请进吧 门开着呢
别忘了耳朵后面
爱玛乐 后面的头发也要梳到 不然会打结的
奥贝尔日神父 晚上好
晚上好 妈妈
我把两个大孩子带回来了
真是麻烦您了 让正要去接他们呢
让 神父 送孩子们回来了
谢谢
我还想顺便看看我们的瞻礼的准备情况
不打扰吧
不会 我刚给两个小的洗完澡
今晚的教理课很顺利
皮埃尔进步了不少
我答对了九个有关福音书的问题
上楼洗一下吃晚饭吧
奥贝尔日神父 请跟我来 我这就给你看看已准备好的
真不好意思 我只做好了20块小台布
衣服还没有开始做呢
玛丽艾尔 这很好了
今天才15号 不用起身了
晚上好
不过我有一个好消息 耐克亭夫人会来帮忙
她带着两个女儿来制作水果糕点
这太好了 玛丽艾尔
妈妈 我摆餐具吗
摆吧 让弟弟妹妹帮你
晚上好
我想起来了 今年夏天在布舒龙峡谷要办一个皮划艇培训班
你应该报名
棒极了 我很喜欢
太好了 这对保罗大有好处
嗯 你们家真香啊
今天是星期一 吃饺子
留下来吃晚饭吧
谢谢 我已经打扰你们了 我走了
我送送你
神父 明晚排练时见
你听说了圣母磨坊街的爆炸吗
是的 太可怕了
这地区不安宁 全是少年罪犯
难道责任真的在孩子身上吗
恐怕多数是他们家长的错
当然 不过还是令人担心 晚安
晚安
皮埃尔 博纳黛特 你们好了没有
让 我们可以开饭了
太好了 孩子们 入席
请等一下
早上好 大夫
早上好
怎么了
我昨天晚上一直在等你
七号床的病人还没退烧吗
我不在乎七号发不发烧
我看得出 大夫你昨晚依然和你的妻子很火热
耐心点 约赛特
她有病
耐心 耐心
我已经等了你十四年了
我甚至问我自己在等什么
一个该死的诊所里的该死的医生
你都可以去申请诺贝尔奖了 你心安理得了
苏里耶夫人的血液分析怎么样
跟你一样 毫无意义
你讲话的时候看着我 我也是一个有病的人
嘘
你算了吧 我不会被你感动的了
我的病好了
谢谢你的治疗 大夫
好啦 咱们的小危机过去了吗
冷静一点 好
很好
现在能去管一下病人了吗 嗯
回到工作上 对
去吧 小疯子
萝丝琳 你肯定是这样吗
没错 这是玫瑰红香槟色
沫沫和米力蒙呢
我有事要找他们 今天警察围着铺子转了一天 他俩应该帮我这批劣货藏到你们的地窖里去
安静点 安静点 你这个阿拉伯人自以为是谁呀
请别拘束 但别把脏东西放在地板上
由于他该死的杂货店 警察已经找到我们门上来了
光临我那该死的杂货店 包你们满意 不会宰你们的
你听见啦 孩子爹 告诉他在阿尔及利亚战争期间 我们在阿拉伯人的杂货店里干的事
我已经告诉他了
别激动 不然你会把身体搞坏的
好 好 我懂了 我这就走
把你的脏东西拿到他们屋里去 沫沫知道该怎么办
臭女人
嘿 阿迈德 带些啤酒来 都渴了
还有卸甲水 我已经用完了
还有《侦探》杂志
好 那沫沫什么时候回来
沫沫不回来 他有活儿
吉尔梅娜·勒费布尔 1908年生 喂 这老太太昨天死了
450 500
550 620
扔了
小皮夹子里有多少
39法郎 一个带眼的硬币 一枚破纪念章和一枚土耳其小银币
这个支票簿怎么处理 把它扔掉
那个票夹子里有什么
社会保险单 还有一张照片
都扔了
把这个包留给萝丝琳吗
不 弗兰克说过什么也不应该留下
星期一 勒费布尔659法郎
一路平安
嘘
今天下午我给谁诊断
其中有你亲爱友好而又温柔的勒凯努瓦夫人
她主要是有一个好看的屁股
你什么意思
早上好 女士们
你好 医生
我很抱歉星期一我没有按约定的来 不过 我知道她好一些了
马马虎虎吧 这项链很美
是的 我很喜欢它 这是我祖母留给我的
让和家里人都好吗
都很好
博纳黛特呢
她也很好 谢谢
没什么严重的吧 玛丽艾尔 没有 就一些常见的小毛病
那让我来看看
约赛特 你先出去吧
你们干什么 别人在电话里等你一个小时了
马丽-泰丽斯 请你用湿布把小翅膀压压平
好的 夫人
你在这儿干什么
我不知道要干什么 那就去和夏洛特玩吧
她跟她妈妈去巴黎读书了
为什么我们不去巴黎呢
别说傻话 咱们去巴黎做什么
走吧 自己找点事
我无事可做
看你说的 要干的事总是有的
孩子们来吃点心了
太好了
睡得好吗
下楼吃点心吧
伯纳黛特 你在哪
伯纳黛特 我的天哪
这 这是怎么回事
你疯了吗
你看看你自己
有时候我真搞不懂你
伯纳黛特
他回归之日最美好
美好的日子
他为我们创造了爱
他创造了爱
那是在牛栏的尽头 玛利亚生下了他
没人想要他
耶稣回来了 回到了我们中间
从高高的十字架上 为我们指示道路
我们大家都知道
终其一生 他传播幸福与和平
幸福与和平
微笑
当他降临会宽恕我们
正如他宽恕犹大
耶稣回来了 回到了我们中间
从高高的十字架上
为我们指示道路 你是那样的熟悉它
天将大亮 他出现
他出现
就像他为抹大拉的马利亚所做的
抹大拉的马利亚
每一个快乐的生灵都会歌唱
耶稣是我们的王
耶稣回来了 回到了我们中间
从高高的十字架上 我们将跟随你
一直做善事
大家一起来
耶稣回来了 回到了我们中间
从高高的十字架上 我们将跟随你
一直做善事
（老师听写中）
les clochettes
du muguet
Les clochettes
du muguet se redressent
托托
沫沫
钥匙呢 什么钥匙
地窖的钥匙
现在是上课时间 我们只是来问弟弟一些事情
你们怎么没上学 我们得了流感
但愿你们能快点痊愈 是的 已经好些了
藏在墙后两的是拉比特和伊莫尔吗
嗯 真是物以类聚 人以群分
我要见见你们的家长 为什么
你们要是在这么下去 就不是进补习班 而是进少管所了
我们的爸妈度假去了
你以为老师很好骗吗
你 回座位上去
继续听写
裴迪先生为您挑选了一瓶新到的勃良第白葡萄酒
橄榄鸭放到烤箱里 小火烤一刻钟
祝你用餐愉快 再见
谢谢你 再见
你好
嗯 好丰盛的一餐
不错
乔赛特 你在干什么
我来了
这就来
你这就要走了
不吃点什么吗
不了 我不饿
今天有点赶
我终于找到了在贝伊赫斯注册的《拳击》完整版本的小盒子
了不起
所以我迫不及待地想马上回去
明天见 小疯子
整天因家庭关系忙得不可开交
尤其要提防有关金钱的纠纷
那会让你吃亏的
看看狮子座 今天是持续的晴天 不久有一笔进款
特别是一件意外的礼物
亲爱的耶稣 我的弗兰克 妈妈
妈妈 你的头发 你喜欢吗
不
他们终于把你放出来了 让我看看 噢 你太漂亮了
妈妈
生日快乐
谢谢 孩子们
好极了 儿子 你进步不少
皮埃尔为了今天可是一直练习
有朝一日 他会成为大钢琴家的
伯纳黛特 钢琴家可不是这么容易当的 不过 皮埃尔已经弹得相当不错了
爸爸 这是给您的礼物
是什么
噢 是一件救生衣
我记得你原来那件在去年夏天的帆船比赛上丢了
嘿 今晚不提倒霉事
再说 这间黄色的要好得多
不 让我来
电话 电话
爸爸看上去好像高兴
喂
不
噢 我的天
致我最爱的妻子
亲爱的路易 振作起来
她也会要你这样的
这种时刻你不该一个人
到我们家住一段时间吧
我永远不能代替她
节哀顺变
亲爱的路易 振作起来
她也会要你这样的
到我们家住一段时间吧
我永远不能代替她
我可怜的路易
你不能代替她
在墓地 几乎看不出你的悲伤
确实 真该在白石碑上记下这一天
你失去的不仅仅是相濡以沫的妻子
而且还将丢掉你的职业、你的名声和你的生活
你伤天害理遭报应的时候到了
我要千方百计地把你彻底搞臭
为我蒙受的所有屈辱 为娶我的许诺
为你不让我保留的那个孩子
为我一个人伴着眼泪度过的那些圣诞节
你还记得吗 十二年前的圣诞节
我流的眼泪比任何一次都要多
你记得吗
你那朋友勒凯努瓦夫人和另外一个女人
同时临产
你让我对她们施行了麻醉 让她们免得大喊大叫
那天是圣诞节
我同你在一起很高兴
两个婴儿的生产过程也很顺利
两个孩子都降生了
真是一个奇迹
你把产妇都送回房了吗
当然
罗赛 勒凯努瓦（两个家庭的姓氏）
好啊 他们带着不同的运气步入人生
大夫 您的太太问是她到这里来还是您直接去找她吃年夜饭
我直接去 我这儿结束了
可是你说了我们今晚要在一起过节的
我们不过了
你怎么不提前跟我说
乔赛特 别犯毛病了
难以置信
圣诞节还会有的 以后咱们再一起吃年夜饭
你真是没良心
好啦 好啦
不管怎么说 我要走了 明天再见
照顾好勒凯努瓦夫人
圣诞快乐 乔赛特
他们都将为我进行补偿
勒凯努瓦先生来了 他想知道
是位女孩
那个贱人
贱人
噢 那个贱人
贱人
怎么了
这一切是为了告诉你们
12年来 你们养活了一个小资产者
电业局长的儿子
莫里斯·勒凯努瓦
作为纪念 附上小手镯
他妈的 这些混蛋
他们把电业局局长的儿子塞给了我们
这是一个意外的赚钱机会
但是这是 为什么
为什么
为什么 为什么
玛丽艾尔 求你了 我恳求你 冷静
振作起来
这是上帝给我们的一项测试
我们必须接受并且战胜它
无论如何应该避免这起丑闻牵连这两个孩子
至于马维尔大夫 他只能离开这座城市了 这是他最可行的办法
你听着 我想过了
我们不能继续剥夺莫里斯本应该受到的教育
这是他本应有的权利
至于伯纳黛特
她也是我们的女儿 是主把她给了我们
总之 我想那些人生活一定很困难
我们提供一些资助想必会有助于事情的解决
你要谨慎行事
莫里斯想什么时候来见你们都可以
我想最好不要让伯纳黛特知道这些事
你看着办吧
这孩子心思细腻
真的吗 她心思细腻
总之 尽力而为吧
你想喝点什么吗
不了 谢谢 小姐
这里是谈好的二十万法郎
不是说两百万吗
夫人 自1959年以来 两百万生丁等于二十万法郎
好吧 我相信你 把我的包拿来
这就是沫沫
你到哪去了 搞得这么脏
呐 这就是你爸爸
你好 莫里斯
你好
马维尔大夫 预约问诊
题目 弗郎索瓦一世的宫廷生活
下课前交卷
这些银餐具 很值钱吗
当然 现在这些可难找了
这些值多少钱
至少一万法郎 一万法郎
那加上其他这些可能要上百万吧
这个吗 那当然了
莫里斯 你肯定没有别的事可干吗
马丽-泰丽斯说这些东西值很多钱
她夸大了 我们不是买的
这些只是结婚礼物
你的奶奶还给了我们很多东西
快走吧 你的英语课要迟到了
马丽-泰丽斯 你的肚子是不是变大了
没有啊 夫人 我的肚子一直这么大
也许是裙子太窄了吧
马修 把盘子递给我
别太多 这是含磷的
为什么 如果你刚喝完热汤就喝冷的
你牙齿上的珐琅质就会脱落的
啊 我懂了
做得真好看
莫里斯用了一个星期天的碟子
今天又不是星期天
我感觉用银餐具更美些
有鱼刺
没有的 我把刺全挑出来了
谢谢你
玛丽艾尔 我还没有告诉你 赫伯特小姐要求提前退休
这么快 没错
你大哥为什么进监狱
他不去偷我们就没饭吃了
为这个进监狱不值得
嗯 我知道
你爸爸怎么不找份工作
我爸爸的肚子在阿尔及利亚被手榴弹炸伤过
你妈妈呢
她也有很多家务活要干
洗衣服 洗碗碟 带两个小的
还要三个小时给爸爸换一次药
我妈妈老是唱歌 她原来想当歌唱演员呢
我也是
你再也不看望他们了吗
我得问问爸妈妈
莫里斯 去问问妈妈吧
妈妈在哪 在浴室
她怎么说
可以
她说可以
睡个好觉
噢 《舒维茨医生》
这是一位生活经历与众不同而又非常勇敢的人
谢谢你的礼物 真漂亮
晚安
睡个好觉 孩子们
这是什么 防倾板
这个呢 舵柄
这个呢 舵板
还有这个 是三角帆的下后角索
好 出发前最重要的是 救生衣
干得漂亮
好 现在我们玩吧
谁想来喝点新鲜的果汁
太棒了
奶奶您坐这儿
谢谢你 亲爱的 真是个乖孩子
来块蛋糕吗
咱们去玩吧 我和莫里斯一伙
不行 这回轮到他来我们这边了 噢 你最大
莫里斯使我想了小时候的让
认真
善解人意
他能这么快融入这里 真是个奇迹
妈妈 你要是知道让和我起初是怎么过来的就好了
他和兄弟姐妹怎么样
他爱他们 他们也爱他
那么 他们没有问太多问题吧
没有 他们都以为莫里斯是收养回来的
这可是个付出了不少代价的谎言 不过我们也没别的选择
这是善意的谎言
我们想法把伯纳黛特留了下来
这太好了
我为此祈祷过千百次
我知道 我知道
你很勇敢
莫里斯
到这儿来
你的兄弟姐妹
都有一个圣牌和一根项链
我还没能给你
现在你回来了
我终于能弥补这个遗憾了
谢谢奶奶
罗赛家怎么会变得这么有钱 他们肯定是把沫沫给卖掉了
别说傻话了
别忘了明天下午一点半接我去电影院
他们还在放映《野蛮与美丽》 您已经看过了
我还看 我喜欢野人 再说了 上次有人老是说话 我最讨厌有人在看电影时说个没完
你瞧这个懒婆娘
她现在搭出租车去超市买菜了 而且还敢和司机叫唤
瞧她那副俗气的样儿
你以后不许和她家的小孩一起玩
当他到达耶路撒冷时
全城沸腾
有人问 那人是谁
众人说 他是先知 是拿撒勒的耶稣
怎么了
莫里斯 你不舒服吗
我胃疼
你想要回家吗 是的 我想回家
需要你的弟弟跟你一起回去吗
不用了 我一个人能行
我宁愿他听课 这样回去我还能记他的笔记
你确定你一个人可以吗
是的 我估计没多大问题
我的天 是谁干的
快走 走
噢 别叫唤了
给拉什染发真是疯了 也不想想这对他合适吗
你要是不把他的头发给染回来 我就叫警察
你给我把他染回一个阿拉伯人该有的样子吧
我没有黑的的染发剂 我要他的黑发
拉什这孩子挺可爱
够了 够了
啊 你们过得不错嘛 少了一张吃饭的嘴 真见效啊
你什么意思 这段时间可没见你来我的小店
我现在改去超市了 那里更方便
你们都是些忘恩负义的家伙
唯一的好人只有沫沫 但是他现在也走了
沫沫 我的沫沫
快滚吧 阿迈德 你让她伤心了
装腔作势
你这个混蛋 我的弗兰克会找你算账的 把你给揍一顿
把他连同他的金发崽子都给我赶出去
装腔作势 咱们走
装腔作势
你功课做完了吗 我在重抄数学作业
莫里斯 我在你的枕头底下发现了你的项链和十字架
那儿不是放这些东西的地方
你的抽屉里一定还有地方可以放
那里还有一大笔钱
那些都是我以前攒下来的 数目可真不少
我在罗赛家不怎么花钱 大家都很穷
你如果愿意 我们跟爸爸谈谈这事
不过我认为还是把钱放进银行最保险
我更宁愿自己保管
随你便 莫里斯 不过你还可以考虑一下
你的兄弟姐妹们都有自己的存折
很方便
我们以后再谈
蠢女人
马丽-泰丽斯 你把金属杯和酒杯放哪了
都放在之前的老地方
没有 我一个都没看到
夫人 我发誓
别发誓了 马丽-泰丽斯
算了 我想起来了 马丽-泰丽斯 我放到别处去了
你回去继续把盘子洗完吧
好 我宁愿如此
沫沫 沫沫
我都快认不出你来了
是因为我的头发吗 嗯 也许是
家里人都很想你 是吗
哎 这是新外套吗 是呀 不错吧
挺合身
这是我们买的 买的
告诉我 你来这儿做什么
你知道
勒凯努瓦一家给我们的钱不多
我们没钱了
有什么办法吗
你好 我是玛赛·罗赛
我想感谢勒凯努瓦先生能给我们免费供电
啊 那真是太好了
您知道生活是越来越困难了
我们都发自内心的想念沫沫
真让人难以置信
且不说他帮了我们很多忙
我们想念他
加两倍
噢是的至少比以前多两倍
这样才好 如果勒凯努瓦先生
你确定这样真能行吗 我们已经讨论过很多次了
是的 我知道 对不起
Betty buys a bit of butter.
Betty buy a bit of bootter.
Marmelade. Marmelade.
Through the window. Shroo the vindow.
好吧 咱们来听写一下后面这些
莫里斯 你在做白日梦么
是的
轮到我了 轮到我了
在布朗热家
我要那个儿子
他妈的 我这牌总也凑不成一家子
你有多少 四个 加一个糖罐
拿来给我看看
别急 我还有更多 去告诉阿迈德
到时再见
你认识那些人吗 认识
他们就是住圣母磨坊街的人吧 没错
那么 他们很穷喽 对 怎么了
我不喜欢穷人
你不喜欢穷人 没错
可是 你也是穷人
怎么会 我爸爸是电业局局长呢
是我爸爸 不是你爸爸
你真傻
你才笨呢 你还被蒙在鼓里呢
我们俩是同一天出生的
如果我告诉你一个秘密 你能保证不告诉别人吗
布莱蒙的女儿带她的未婚夫来过
那个男的相貌还不错 他在里尔学医 刚毕业
他的名字是舍尔曼
孩子们 快趁热喝汤
舍尔曼 听这名字肯定是个犹太人
是的 你的猜测也许是对的 不管怎样 他很迷人
他们大概在开学时就会结婚
他们可能会在共和国街那套别致的小公寓定居
我真为她高兴
这个姑娘以前运气一直不大好
明天见
你一个人回家吧 我要自己走一走 妈妈会骂的
我才不管呢
我们在里维埃拉或许会更好
我可以喝上普罗旺斯鱼汤呀
咱们可以来一次小的蜜月旅行 你觉得怎么样
瞧 又一个挨操的货
她把自己当作谁了 瞧她那颗腚一样的脑袋
堵住她的嘴 托托
臭女人
我倒可以趴在她身上开炮
费铎
你看见谁在那儿了吗
你很漂亮 知道吗
头发也梳得很好
她看上去可真像小时候的萝丝琳
过来点儿 我们又不会吃了你
她是谁呀
你的姐姐 伯纳黛特
别摆弄你的钢笔了
加把劲
这题很简单
当直接宾语在助动词前的时候
要注意配合 如果它在后面
伯纳黛特
你为什么让你妹妹一个人回来
伯纳黛特 我命令你马上开门
伯纳黛特 马上开门 让 别激动
我可以帮你吗 爸爸
我来和她说
目前 她不愿意和你们讲话 这不必惊慌 她能接受你们的小保姆
这已经很不错了
她受到了刺激 需要休息
即使她吃得少 也不要紧
让我担心的是
她的洁癖 她经常洗澡吗
她整天洗 大夫
我开的药是让她放松精神的
我也给您点使精神略微松驰的药 以便帮助您度过这小小的难关
伯纳黛特 开门吧 是我
谁
我 是马丽-泰丽斯
我想要吃米布丁 马丽-泰丽斯今早没时间做
你就吃点面包吧 我就要吃米布丁
哎呀 夫人 真没办法 她还让我给她换床单 从今天上午到现在 已经换了三次了
孩子们 到花园里吃点心吧
她还要我给她放洗澡水 而且 她只要喝奶
已经一个星期了
如果还这样的话 她会死的
虽然我不知道您做了什么 但是她很讨厌您
马丽-泰丽斯 我请求你 别向我说出你的想法
反正她挺喜欢我
她是怎么知道这事的
或许是莫里斯
莫里斯
不会的 他连一只苍蝇都不忍心打死
她怎么会这么讨厌我们
玛丽艾尔 想法理解她
她本来生活在一个安静、平稳的家庭里
衣食无忧
但接着她发现自己其实来自一个下等人家
亲生母亲和兄弟姐妹也那么令人厌恶 没有教养
真是场噩梦
咱们用我们的爱安抚她 感染她 要耐心点
莫里斯能安然地从那破屋子出来 真是个奇迹
爸爸 我星期天不能陪你了
罗赛家邀请我回去吃饭 罗赛听起来像果酱名字
没问题 莫里斯
你想什么时候回去探望都可以
我很高兴你能告诉我们这件事
沫沫 沫沫 我的小沫沫
看见你我可真高兴
来 吃个梨吧 甜着呢
快进来
儿子 沫沫回来了
看看他变得多英俊呐
你好吗 阿迈
比以前好 你知道我可真为你担心啊
人人都说你被卖了 可我知道真相
瞧你 现在看上去跟个王子似的
没说的 你变了
你给我带东西了 没有 这些是给我家里人的礼物
不过 你别担心 我会给你一块金子
不是真的吧
说到金子 那买汽车也该不成问题了 你明白这是一个好主意
不过 他们要求得有些过分 我也就不以为然了 不管怎样 你会得到你那份的
好极了
沫沫
他在底下跟阿迈德干什么呢 要知道他的家在这儿
回去穿点衣服
你要是不赶紧上去她都快要犯心脏病了
沫沫 我的儿子 终于回来了
那个脏东西是谁的 才不脏呢
这是个小姑娘 莫里斯认识她 莫里斯把她送给我了
你呢 你给他东西啦 是的 一个金头发的娃娃
你的圣诞节礼物吗
是的 把她送给穷人家的小女孩是一件好事
把这个脏东西给我扔了 不
来和我们一起游泳吗
不了 我还没弄完 你们去哪个游泳池 我们去多尔河游
多尔河 是的 离鸟岛很近
禁止游泳
这么说你是沫沫的大哥喽
我是他的前任姐姐 萝丝琳
她是大家的 你别吵
这么说 咱们还有点沾亲带故了
你介意我脱掉胸罩吗
不然就该晒出条纹了
我真惊讶她还还没有脱掉下面的
我以前怎么都没在镇上见过你
你穿泳裤了吗
穿了 穿了
午饭吃什么 啤酒
来一罐吗 托托 好的
你的皮肤就跟小孩子一样嫩
这家伙准是醉了
嘿 看这儿
一 二 三
耶
保罗 你是老大 你应该知道你弟弟还不会游泳
还有你 莫里斯 你到底是怎么想的
让 马修受伤了 他没事
你是医生吗
呼气
再来
让
他们喝酒了
回房间去洗个澡 我们已经洗过了
你好 你好
不认得我了吗 我是萝丝琳 沫沫以前的姐姐
是的 我记得你 但是莫里斯现在不在家
我不是来找他的 我来找保罗
我打算去电影院
保罗也不在家
那好吧 反正我也只是来碰碰运气
跟他说一声我来过就行了 再见
你看准方向啦 是正南 不对吗
伯纳黛特 开门 我是马丽-泰丽斯
你的牛奶来了
你真傻 就跟你妈一样傻
说到这个 我去了圣母磨坊街 你妈妈问你好呢
那些才不是我家人 他们又蠢 又笨 又穷
别这么说 你病了 你妈妈可伤心了 如果想的话你可以搬过去和他们一起住
他们给你留了一间小房间
你的父母呢 你想过他们吗
马丽-泰丽斯 你辜负了我的信任
你怎么能整整骗了我五个月
我看着你的肚子一天天大起来
夫人 我发誓我从没和别的男孩子睡过
请你别乱发誓了
夫人 但是
你肯定和别的男人出去过
我发誓我从来没有
我从不跟男人们出去的
不要发誓
你有没有去过什么酒吧
没有 我发誓我从来没有
不要再发誓了 说不定你被人灌醉了
别嚷了
我从不喝酒
马丽-泰丽斯 这是不可能的
夫人 我向您发誓 我有孩子了
这是肯定的
但是我真的从来没和男孩子睡过觉
马丽-泰丽斯 你收拾包袱回家吧
我本来已经够烦恼的了 没时间再来忍受你的谎言
妈妈 你为什么要喊呢 说不定她没撒谎呢
她也许像圣母玛丽一样 够了 行了
妈妈 我不是故意让你伤心的
我累了 皮埃尔 太多事情了
妈妈 说来说去 那就学着忍受痛苦吧 上帝是在考验我们
基督也曾为我们而在十字架上受苦
妈妈 别难过 生活并不是一条宁静的长河呀
噢 今天是星期几 五点钟
噢 我的小宝贝真可爱
再来一次
我累坏了
再说了 在这里躺着也不舒服 到处都是小树枝
可惜你没有自己的车子
你不能用你爸爸的车吗 我没有驾驶证
那不要紧 谁也没有
再来一次嘛
好吧 但这是最后一次
嗨 伯纳黛特怎么样了 她去散步了
散步 怎么回事
对啊 她还收拾了一个小背包 还拿了些吃的
你的票
我没有票
你父母呢 也没有 我是孤儿
这是你女儿吗 是的
他们不是我爸妈
她只是累了
走吧
走吧 伯纳黛特
你们这些馋鬼为了吃鸡蛋煎饼 把我的厨房搅乱得一团糟
慢一点 你那样弄不行 小心
还要 还要
我已经烙了34个了 做完了
妈妈会生气的 这是狂欢节最后一天吃的甜食，可现在才六月份
哎呀 他们这么快就找到了她 真是个奇迹
他们甚至带了神父去帮他们的忙 你们嘴上积点德吧
伯纳黛特浑身脏兮兮的
谁又该洗衣服了 玛丽戴莉
尽管一个孩子在精神或生理遗传上有这样的缺陷 可是遗传又是什么呢
今天晚上 蒙代教授和他的客人们将在辩论中回答这个基本问题
等等我 我就来
保罗
你过来一下
你去干什么 出去一下
出去 是的 到年底了 我可以去看电影 我16岁了
你这是怎么了 突然间 你至少应该跟你妈妈讲一下呀
把你手腕给我看看
这些是什么 护腕
干什么用的 这有助于我驾驶越野摩托车
你有摩托车吗
我会出去打工挣钱 加上我以前的存款买一辆
那你在普舒龙狭谷的培训班呢 我不去了
保罗 你在胡说八道 他妈的 我都16岁了
你也许已经16岁了 但你依旧要懂得礼貌 我很礼貌 爸爸
我们以后再讨论这个问题
太过分了
玛丽艾尔 你累坏了
明天带着马丽-泰丽斯和伯纳黛特去海边玩一下吧
等其他孩子放假了我就把他们也载过去
玛丽艾尔 你知道 你现在真的很美丽
别难为我了
夫人 您要去海滨 带滑雪服做什么
听着 马丽一泰雷斯 我还知道自己要做什么
你没有看见我的那包卡朗巴水果糖吗
怎么了 我不喜欢吃 我想要吃妈妈做的
都是一样的 我觉得这个更好吃
想想那些吃不上饭的人吧 他们可真幸运
够了
你去哪 我去弄一个三明治
怎么了 他们不愿意和我玩
哥哥们呢 在车库里
他们闻着糊糊（一种厚味而很辣的糊状食物）
他们闻糊糊
这乱七八糟的是怎么回事
今天是周一 吃饺子 现在肚子饿了 便先找来糊糊
好啦 托托 这就行啦
沫沫 再给我们学一学勒凯努瓦爸爸的样子
现在 你可以喝了
如果你刚喝完热汤就喝冷饮料，你牙齿上的珐琅就会蹦掉
噢 木偶戏
那勒凯努瓦妈妈呢 她能引起性欲吗
那你妈妈呢
明天 我们动身去海边度假一个月
整整一个月 妈的 那帮混蛋真他妈有钱
不知道咱们明年会不会去
不过勒图凯太冷了些 我宁愿去里维埃拉
我向你保证 明年你就能去里维埃拉度假
你嘴真甜 沫沫
他妈的 她有一个保姆
我困了 先上床睡觉
明天再收拾
沫沫 你今晚在这儿睡吗 我回去睡
嘿 要喝一杯薄荷茶吗
不了 我得回家 我明天一早就出发
去哪
勒图凯 我奶奶在那儿有间房产
到时候见 阿迈德 再见 假期愉快
勒图凯 我奶奶在那儿有间地产
晚安 亲爱的
别伤心 一个月很快就会过去的
我不洗澡 就留着你的味儿
你的驾驶执照呢 在家里
你以为我傻吗 对啊
这个时候 你在街上做什么 我刚从亲戚家回来
你叫什么名字 莫里斯·勒凯努瓦·罗赛
这是个复合名字 你住哪
勒克莱尔将军林荫道
可那在城的另一头 你迷路了吗 没有 我知道怎么走
好吧 你赶快回家 别乱逛 这附近不安全
好的 再见 警察叔叔
晚安
好了 小阿飞 把身份证拿出来吧
翻译：纸糊墙-R 转载请标注